Переводы известных песен
среда, 27 февраля 2013 г.
Телеграфная дорога
Walking thirty miles with a pack on his back
And he put down his load where he thought it was the best
Made a home in the wilderness
He built a cabin and a winter store
And he ploughed up the ground by the cold lake shore
And the other travellers came riding down the track
And they never went further, no, they never went back
Then came the churches then came the schools
Then came the lawyers then came the rules
Then came the trains and the trucks with their loads
And the dirty old track was the telegraph road
Then came the mines - then came the ore
Then there was the hard times then there was a war
Telegraph sang a song about the world outside
Telegraph road got so deep and so wide
Like a rolling river. . .
And my radio says tonight it's gonna freeze
People driving home from the factories
There's six lanes of traffic
Three lanes moving slow. . .
I used to like to go to work but they shut it down
I got a right to go to work but there's no work here to be found
Yes and they say we're gonna have to pay what's owed
We're gonna have to reap from some seed that's been sowed
And the birds up on the wires and the telegraph poles
They can always fly away from this rain and this cold
You can hear them singing out their telegraph code
All the way down the telegraph road
You know I'd sooner forget but I remember those nights
When life was just a bet on a race between the lights
You had your head on my shoulder you had your hand in my hair
Now you act a little colder like you don't seem to care
But believe in me baby and I'll take you away
From out of this darkness and into the day
From these rivers of headlights these rivers of rain
From the anger that lives on the streets with these names
'cos I've run every red light on memory lane
I've seen desperation explode into flames
And I don't want to see it again. . .
From all of these signs saying sorry but we're closed
All the way down the telegraph road
суббота, 27 августа 2011 г.
SLAVE TO LOVE
суббота, 19 апреля 2008 г.
It's All Over Now Baby Blue
You must leave now, take what you need, you think will last.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun.
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.
The highway is for gamblers, better use your sense.
Take what you have gathered from coincidence.
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets.
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue.
All your seasick sailors, they are rowing home.
All your reindeer armies, are all going home.
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor.
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.
Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore.
Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue.
The Lonesome Death Of Hattie Carroll
William Zanzinger killed poor Hattie Carroll
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
At a Baltimore hotel society gath'rin'.
And the cops were called in and his weapon took from him
As they rode him in custody down to the station
And booked William Zanzinger for first-degree murder.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.
William Zanzinger, who at twenty-four years
Owns a tobacco farm of six hundred acres
With rich wealthy parents who provide and protect him
And high office relations in the politics of Maryland,
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling,
In a matter of minutes on bail was out walking.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.
Hattie Carroll was a maid of the kitchen.
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And didn't even talk to the people at the table
Who just cleaned up all the food from the table
And emptied the ashtrays on a whole other level,
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room,
Doomed and determined to destroy all the gentle.
And she never done nothing to William Zanzinger.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
To show that all's equal and that the courts are on the level
And that the strings in the books ain't pulled and persuaded
And that even the nobles get properly handled
Once that the cops have chased after and caught 'em
And that the ladder of law has no top and no bottom,
Stared at the person who killed for no reason
Who just happened to be feelin' that way without warnin'.
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished,
And handed out strongly, for penalty and repentance,
William Zanzinger with a six-month sentence.
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Bury the rag deep in your face
For now's the time for your tears.
пятница, 4 января 2008 г.
Girls In Their Summer Clothes (Работа)
Bruce Springsteen Lyrics - Girls In Their Summer Clothes Lyrics
Well the street lights shine
Down on Blessing Avenue
Lovers they walk by
Holding hands two by two
A breeze crosses the porch
Bicycle spokes spin ’round
Jacket’s on, I’m out the door
Tonight I’m gonna burn this town down
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes
Pass me by
Kid’s rubber ball smacks
Off the gutter ‘neath the lamp light
Big bank clock chimes
Off go the sleepy front porch lights
Downtown the store’s alive
As the evening’s underway
Things been a little tight
But I know they’re gonna turn my way
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes
Pass me by
Frankie’s Diner’s
Over on the edge of town
Neon sign spinnin’ round
Like a cross over the lost and found
Fluorescent lights
Flicker above Bob’s Grill
Shani qua brings a coffee and asks fill
And says .. penny for your thoughts now my poor Bill
She went away
She cut me like a knife
Had a beautiful thing
Maybe you just saved my life
In just a glance
Down here on Magic Street
Love’s a fool’s dance
I ain’t got much sense but I still got my feet
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes
Pass me by
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
The girls in their summer clothes
Pass me by
La la la la, la la la la la la la
La la la la, la la la la la la la
La la la la, la la la la la la la
La la la la, la la la la la la la
суббота, 29 декабря 2007 г.
Jethro Tull - A Gift Of Roses (работа)
Together, we count the minutes in this Passion Play.
Walk dusty miles. And I ride that train
on a first class ticket, just to be with you again.
Picking up tired feet. Back from a far horizon.
Cleaned up and brushed down. Dressed to look the part.
Fresh from God's garden, I bring a gift of roses...
To stand in sweet spring water and press them to your heart.
Like the Kipling cat, I walk alone -
Never inviting trouble, never casting the stone.
But this badge of honour is of tarnished tin.
Light your guiding beacon to bring this fisher in.
Считал часы, считаешь дни,
а вместе сочтем минуты этой пьесы для двоих
Я долго ехал, и в пыли я шел
До нашей встречи, чтобы быть с тобой еще!
Ноги едва волоча, прямо от горизонта
Чист и причесан я, одет тебе под стать,
Несу эти розы из Райского сада
Стоять в воде из родника, тебе к сердцу их прижать
Как этот кот, хожу один
Я не ищу несчастий, и пока невредим! (не играю с огнем)
Но этот орден мне совсем не по груди, (Но знак почета тусклой жести на груди)
Зажги свой свет, чтоб мне не сбиться на пути!
среда, 26 декабря 2007 г.
Coldplay Clocks (работа)
Lights go out and I can't be saved
Tides that I tried to swim against
You've put me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead (singing)
Come out of things unsaid, shoot an apple off my head (and a)
Trouble that can't be named, a tiger's waiting to be tamed (singing)
You are, you are
Confusion never stops, closing walls and ticking clocks (gonna)
Come back and take you home, I could not stop that you now know (singing)
Come out upon my seas, curse missed opportunities (am I)
A part of the cure, or am I part of the disease (singing)
You are [4x] (singing)
You are [2x]
And nothing else compares
Oh no nothing else compares
Oh and nothing else compares
You are [continues in background]
Home, home, where I wanted to go [2x](I went)
Home, home, where I wanted to go (I went)
Home, home, where I wanted to go